1. And over the young of the flock and the herd.

Vì cớ con tơ trong bầy cừu đàn bò.

2. 14 Butter of the herd and milk of the flock,

14 Bơ từ đàn bò và sữa từ bầy dê,

3. Chapter 27 explains that the Lord commanded Israel to consecrate their crops, flocks, and herds to the Lord.

Chương 27 giảng giải rằng Chúa truyền lệnh cho dân Y Sơ Ra Ên phải dâng hiến các hoa mầu và các đàn gia súc lên Chúa.

4. + 38 And a vast mixed company*+ also went with them, as well as flocks and herds, a great number of livestock.

+ 38 Có rất đông người ngoại quốc*+ cùng đi với họ, cũng có rất nhiều gia súc gồm bò và cừu.

5. A herd of wildebeests, a shoal of fish, a flock of birds.

Một đàn dê rừng, một đàn cá hay một đàn chim.

6. Abraham, a faithful servant of God, acquired great flocks and herds, much silver and gold, and a large household of servants numbering in the hundreds.

Áp-ra-ham, một tôi tớ trung thành của Đức Chúa Trời, có nhiều súc vật, vàng, bạc và hàng trăm tôi tớ.

7. The returning Jews will have to depend on domestic animals for survival —flocks and herds will provide milk, wool, and meat, and oxen will pull the plow.

Những người Do Thái hồi hương sẽ phải tùy thuộc vào gia súc để sống còn—chiên bò cung cấp sữa, len, thịt, và bò đực dùng để kéo cày.

8. The sacrificial animal was from the herd or the flock, that is to say of the clean animals, and was “sound,” without defect.

Con vật hy sinh phải là những con trong bầy tinh sạch và “không tì-vít”.

9. And you must dwell in the land of Goshen, and you must continue near me, you and your sons and the sons of your sons and your flocks and your herds and everything you have.

Cha hãy xuống với tôi; xin đừng chậm-trễ, cha, các con, các cháu, các chiên, bò cùng tài-vật của cha sẽ ở tại xứ Gô-sen gần tôi đây.

10. There are only four genetically unmixed American bison herds left, and only two that are also free of brucellosis: the Wind Cave bison herd that roams Wind Cave National Park, South Dakota; and the Henry Mountains herd in the Henry Mountains of Utah.

Chỉ còn lại bốn đàn bò rừng ngập mặn chưa biến đổi gen, và chỉ có hai con cũng không có nhiễm khuẩn do vi rút, đàn bò bison đi lang thang trong Vườn Quốc gia Wind Cave, South Dakota; và dãy núi Henry Mountains ở dãy núi Henry của Utah.

11. 9 When David would attack the land, he preserved neither man nor woman alive,+ but he took the flocks, herds, donkeys, camels, and clothing, after which he would return to Aʹchish.

9 Khi Đa-vít tấn công vùng đất ấy, ông không để một người nam hay nữ nào sống sót,+ nhưng ông lấy cừu, bò, lừa, lạc đà và quần áo rồi trở về gặp A-kích.

12. 2 Now many women and children had been slain with the sword, and also many of their flocks and their herds; and also many of their fields of grain were destroyed, for they were trodden down by the hosts of men.

2 Giờ đây có nhiều đàn bà và trẻ con bị chết bởi gươm đao, và các đàn gia súc và các bầy thú của họ cũng bị sát hại; và nhiều cánh đồng ngũ cốc của họ cũng bị tàn phá, vì bị các đạo quân dày xéo.

13. 3 And the robbers could not exist save it were in the wilderness, for the want of food; for the Nephites had left their lands desolate, and had gathered their flocks and their herds and all their substance, and they were in one body.

3 Và bọn cướp không thể sống nơi nào khác ngoài vùng hoang dã, vì chúng cần lương thực; vì dân Nê Phi đã bỏ hoang đất đai của họ, đã thu góp hết các đàn gia súc và các bầy thú và tất cả của cải để gom lại thành một nhóm.

14. They often were mixed with domestic horses, and alongside pure herds there were herds of feral horses or hybrids.

Chúng thường được lai tạp với ngựa nhà, và cùng với những đàn thuần chủng có những đàn ngựa hoang hoặc lai.

15. Abraham lived in Beer-sheba and pastured flocks nearby

Áp-ra-ham sống ở Bê-e-Sê-ba và những bầy súc vật ăn cỏ gần đấy

16. They boasted about their sons, daughters, flocks, and cattle.

Chúng nó khoe khoang về các con trai, con gái, bầy chiên và súc vật của chúng nó.

17. Feeding the Flocks

Củng Cố Đàn Chiên

18. 2 But the people were afflicted, yea, greatly afflicted for the loss of their brethren, and also for the aloss of their flocks and herds, and also for the loss of their fields of grain, which were trodden under foot and destroyed by the Lamanites.

2 Nhưng dân chúng lại buồn khổ, phải, họ rất buồn khổ vì đã amất các đồng bào của họ, hơn nữa họ còn bị mất các đàn gia súc và các bầy thú và mất luôn cả các cánh đồng ngũ cốc bị dân La Man giày đạp dưới chân và tàn phá hết.

19. Without delay, they left their flocks and headed for Bethlehem.

Không chậm trễ, họ để chiên ở lại ngoài đồng và hướng đến Bết-lê-hem.

20. Her religious leaders and their flocks will “be broken and ensnared and caught.”

Các nhà lãnh đạo tôn giáo và giáo dân của chúng sẽ bị “giập nát, sập bẫy và bị bắt”.

21. We're going together and taking the herd with us.

Chúng ta sẽ đi chung với nhau và lùa bò theo.

22. Flocks of goats and camels grazed on the inhospitable land.

Từng đàn dê và lạc đà gặm cỏ trên mảnh đất cằn cỗi.

23. Flocks of gulls curiously hovered around us , swooping up and down .

Từng đàn mòng biển bay lượn xung quanh chúng tôi , chúng sà xuống rồi lại bay lên .

24. Ammon becomes the servant of King Lamoni and preserves his flocks

Am Môn trở thành tôi tớ của Vua La Mô Ni và bảo vệ đàn gia súc của vua

25. We'll be driving the herd up and down icebergs yet.

Mình vẫn chưa lùa bò lên xuống những núi băng mà.

26. You herd them yourself?

Chú tự mình chăn dắt chúng?

27. Your new flock is women, children and old folk.

Những con chiên mới của cha là phụ nữ, trẻ em và người già.

28. Flocks of birds squawk and peck, stealing seed before dirt covers it.

Đàn chim kêu quang quác, mổ lấy mổ để nhằm cướp đi những hạt giống trước khi chúng bị đất phủ lên.

29. Eating the rams of the flock and the fattened calves;*+

Ăn thịt cừu đực trong bầy và bò con mập;*+

30. A person who guides and protects a flock of sheep.

Đó là dẫn dắt và che chở bầy chiên.

31. Today they are appreciated for the work with herds of cattle and sheep.

Ngày nay, chúng được đánh giá cao về công việc với đàn gia súc và cừu.

32. David and his men had been “like a protective wall” for Nabal’s shepherds and flocks.

Đa-vít và những người theo ông “như bức tường bảo vệ” cho những người chăn và bầy gia súc của Na-banh.

33. In Africa and the Mideast, goats are typically run in flocks with sheep.

Ở châu Phi và Trung Đông, dê thường được chạy rông trong đàn chiên.

34. Protecting the Flock

Che chở bầy

35. His herd was gone.

Đàn gia súc của ổng đã mất.

36. Unrestricted hunting further reduced the herds.

Săn bắn không hạn chế tiếp tục giảm đàn gia súc.

37. A flock of mercenaries.

Một nhóm lính đánh thuê.

38. Straight back to that herd?

Thẳng đến đám thây ma đó?

39. And they began to weep exceedingly, saying: Behold, our flocks are scattered already.

Rồi họ nổi lên khóc lóc thảm thiết mà rằng: Này, các đàn gia súc của chúng ta đã chạy tán loạn hết rồi.

40. The crops grown and the locations of herds are determined by the local climate.

Các loại cây trồng và địa điểm chăn thả các đàn gia súc được xác định do khí hậu địa phương.

41. Migrating herds, especially males, have been reported.

Việc chuyển đàn, đặc biệt là con đực, đã được báo cáo.

42. Ask not where the herds have gone.

Đừng hỏi đàn gia súc biến đi đâu.

43. He made a whip of ropes and drove the herds of cattle and sheep from the temple.

Ngài bện một cái roi dây, đuổi bầy bò và chiên ra khỏi đền thờ.

44. Giving the firstfruits of the harvest and the firstborn of the flocks to Jehovah

Dâng cho Đức Giê-hô-va sản vật đầu mùa và con đầu lòng của bầy gia súc

45. They were often kept alongside dairy cattle herds.

Chúng thường được chăn giữ bên cạnh đàn bò sữa.

46. They are also occupied in promoting the Auvergne horse and herd management.

Họ cũng đang chiếm đóng trong việc thúc đẩy các con ngựa và quản lý đàn Auvergne.

47. She clapped eyes on me and took off like a herd of turtles.

Cổ nhìn thấy tôi rồi lủi đi như một con rùa rúc đầu.

48. “Strangers will actually stand and shepherd the flocks of you people.” —ISAIAH 61:5.

“Những người khách lạ sẽ đứng đặng chăn bầy chiên các ngươi” (Ê-SAI 61:5).

49. A social bird, it lives in family groups and frequently joins and even leads mixed-species foraging flocks.

Là loài chim xã hội, nó sống theo từng nhóm gia đình và thường xuyên gia nhập hay thậm chí dẫn đầu các đàn kiếm ăn hỗn hợp loài.

50. 38 And Cain said unto the Lord: Satan atempted me because of my brother’s flocks.

38 Và Ca In thưa với Chúa: Sa Tan đã acám dỗ tôi vì các đàn gia súc của em tôi.

51. Flocks that were a mile wide and 400 miles long used to darken the sun.

Đàn của chúng từng rộng tới 1,6 km và dài 644 km và che rợp bầu trời.

52. Eventually only black sheep remained in these flocks.

Cuối cùng chỉ có cừu đen vẫn trong các đàn gia cầm.

53. Muskoxen live in herds of 12–24 in the winter and 8–20 in the summer.

Bò xạ hương sống thành từng đàn khoảng từ 12-24 vào mùa đông và 8-20 vào mùa hè.

54. And the moral of that is -- " Birds of a feather flock together. "'

Và đạo đức đó là - " Chim của lông một đàn chiên với nhau. "

55. Both mother and calf return to the main herd within hours of the birth.

Cả linh dương mẹ và con non trở lại đàn chính sau khi sinh vài giờ.

56. (b) When did the selecting of the “little flock” begin, and by whom?

b) Việc lựa chọn “bầy nhỏ” bắt đầu lúc nào và bởi ai?

57. The expression is here used figuratively and denotes the best of the flock.

Từ ngữ ở đây được hiểu theo nghĩa ẩn dụ và biểu thị phần tốt nhất của bầy.

58. A flock of lowly sheep... who cringe and dare not raise their heads.

Một đám đông khiếp nhược, một đám người hèn nhát không dám ngẩng cao đầu.

59. Large herds were also present in the Near East.

Các đàn linh dương bướu giáp lớn cũng đã có mặt ở vùng Cận Đông.

60. It is a herd of horses galloping.

Là tiếng vó ngựa nơi xa nào đó.

61. As a result, the spiritual flocks are increasing.

Kết quả là đàn chiên thiêng liêng được gia tăng.

62. Furthermore, flocks of sheep graze there, as foretold.

Ngoài ra, có những bầy cừu ăn cỏ tại đó, y như lời tiên tri đã báo trước.

63. Your assets are tied up in your flocks.

Tài sản của bạn gắn liền với đàn gia súc.

64. He lived to shepherd the flock!

Đời sống anh xoay quanh việc chăm lo cho bầy chiên!

65. Cain presented fruits of the ground, and Abel offered firstlings of his flock.

Ca-in dâng thổ sản và A-bên dâng thú đầu lòng trong bầy của ông.

66. 32 And it came to pass that they went in search of the flocks, and they did follow Ammon, and they rushed forth with much swiftness and did head the flocks of the king, and did gather them together again to the place of water.

32 Và chuyện rằng, họ cùng nhau đi tìm các đàn gia súc. Họ theo chân Am Môn và chạy rất mau, rồi họ chận lại được các đàn gia súc của vua, gom chúng lại và dẫn chúng trở về bên suối nước.

67. □ Why did crowds flock to Jesus?

□ Tại sao thiên hạ lũ lượt kéo đến gần Giê-su?

68. Startled by the noisy rebuff, the herd moved quietly and with dignity to other trees.

Giật mình vì sự cự tuyệt huyên náo, đàn hươu lặng lẽ, hiên ngang đi đến những cây khác.

69. The Federal State of Bavaria maintains a suckler herd of cows and a sperm bank.

Bang Bavaria duy trì đàn bò và một ngân hàng tinh trùng.

70. Gentlemen, are we just a herd of animals?

Các cậu à, chúng ta chẳng nhẽ chỉ là một bầy thú?

71. Listening to them playing their pipes for the flocks?

Nghe tiếng người chăn thổi sáo?

72. 2 Jesus was speaking to his disciples, and he called them a “little flock.”

2 Giê-su nói với môn đồ ngài, và ngài gọi họ là “bầy nhỏ”.

73. Under pressure he turned apostate, and most of the flock also folded under persecution.

Khi gặp áp lực, ông đã bội đạo, và phần lớn bầy chiên cũng ngưng hoạt động khi bị bắt bớ.

74. Then for your sake, herds to a spectacularly boring evening.

Chà, vì anh tôi, hãy nâng ly cho buổi tối cực kỳ buồn tẻ này.

75. Clerics fatten themselves at the expense of their flocks.

Hàng giáo phẩm bắt giáo dân cung phụng cho họ.

76. Jesus called them a “little flock.”

Chúa Giê-su gọi nhóm người đó là “bầy nhỏ” (Lu-ca 12:32).

77. No, the herd came from that direction.

Không, bầy đó đến từ hướng xa lộ.

78. In others, the elders had allowed sectarianism, immorality, and lukewarmness to corrupt the flock.

Trong các hội-thánh khác thì các trưởng lão đã dung thứ sự chia rẽ bè phái, sự vô luân và thái độ hâm hẩm làm hư hỏng bầy chiên.

79. 10 . Celebrity chefs flock to Hong Kong

10 . Các bếp trưởng danh tiếng tập trung tại Hồng Kông .

80. He called this group the “little flock.”

Ngài gọi nhóm người này là “bầy nhỏ” (Lu-ca 12:32).